Visszatérve a gyökerekhez, azaz a Nightwish együttes dalaihoz, most egy régi, nem annyira ismert dal dalszövegfordítás videóját láthatjátok. A 10th Man Down-t.

Örömmel jelzem, hogy ez már a 40. Nightwish dalszövegfordítás videóm. Ha megjelenik végre az új lemezük, akkor hamar jubilálunk ötvennel:-)

Tizedik halott (én vagyok)

Öltem ma, csak egy fiú volt
Előtte nyolcat, ismertem mind.
Elhaló eskü a harcmezőn:
Magam mentve mind megölném.

Hasíts fel, vérezz velem, Óh, ne!
Egyenként, hullunk el, (el, el)
Ölj meg, vess véget a kínnak, Életért küzdj és fuss,
Tarts ki, ez nem az én harcom.

Szabadíts meg eme háborútól,
Nem értem, hanem miattad van.
Örökkévalóm az Ördög-villanat,
Engedelmesen ölj, hogy megmentsd magad!

Hasíts fel, vérezz velem, Óh, ne!
Egyenként, hullunk el, (el, el)
Ölj meg, vess véget a kínnak, Életért küzdj és fuss,
Tarts ki, ez nem az én harcom.

"Irigylem a kilenc életet, mely a poklot adta nekem.
Utamat összeroncsolt testük övezi,
Ember az emberhez, katona a katonához, por a porhoz.
Nevezz gyávának, de nem bírom tovább!

Távol otthon várnak énreám,
Az élők elfordított szemekkel
Az elsők voltak, hogy lássák,
És az utolsók, hogy vérezzenek.

"A végső csúcspont mikor minden szépség elpusztul.
Uralkodók eszköze, papok mentsége, zsarnokok gyönyöre...
Én menetelek egyedül, a nagy fehér vadász,
Amíg a pirkadat meg nem hozza nekem a megnyugvást.

A tízedik hazafi a bitófánál!"

Hasíts fel, vérezz velem, Óh, ne!
Egyenként, hullunk el, (el, el)
Ölj meg, vess véget a kínnak, Életért küzdj és fuss,
Tarts ki, ez nem az én harcom.

EREDETI DALSZÖVEG

Nightwish - 10th Man Down

Today I killed, he was just a boy
Eight before him, I knew them all
In the fields a dying oath:
Id kill them all to save my own

Cut me free, Bleed with me, Oh no
One by one, We will fall, down down
Pull the plug, End the pain, Run'n fight for life
Hold on tight, this aint my fight

Deliver me from this war
Its not for me it's because of you
Devils instant my eternity
Obey to kill to save yourself

Cut me free, Bleed with me, Oh no
One by one, We will fall, down down
Pull the plug, End the pain, Run'n fight for life
Hold on tight, this aint my fight

"I envy the 9 lives that gave me hell
My path made up by their torn bodies
Man to man, soldier to soldier, dust to dust
Call me a coward but I can't take it anymore"

They wait for me far back home
The live with eyes turned away
They were the first ones to see
They are the last ones to bleed

"The ultimate high as all beautiful dies
A rulers tool, a priests excuse, a tyrants delight...
I alone, the great white hunter
Ill march till the dawn brings me rest

10th patriot at the gallows pole! "

Cut me free, Bleed with me, Oh no
One by one, We will fall, down down
Pull the plug, End the pain, Run'n fight for life
Hold on tight, this aint my fight

Cut me free, Bleed with me, Oh no
One by one, We will fall, down down
Pull the plug, End the pain, Run'n fight for life
Hold on tight, this aint my fight