A következő dalt egyik kedves törzslátogatóm kérésére fordítottam le, aki talán el is énekli majd fordításomban. A karaoke változatot is felrakom, hogy tudjon gyakorolni. És persze, ha más is énekelni szeretné.
A Nightwish együttes Dark Passion Play című albumáról az Eva.
Dalszöveg fordítás videómban egy nagyon megrázó filmből, Móricz Zsigmond -Árvácska című kisregényéből 1976-ban forgatott magyar játékfilmből választottam mozzanatokat.
Amikor elkezdtem a videót, rengereg képet gyűjtöttem össze, és úgy terveztem, hogy azokból áll majd össze a videó, de valahogy sehogy nem akart. És ekkor ugrott be Ranódy László rendezte Árvácska. És íme, attól kezdve már csak hangulatot és képsorokat kellett keresnem a dalhoz.

 

Éva

6:30, jég és köd,
Hull a hó, és mély a csönd;
A rózsa, bárhogy nevezd, az marad.
Éva elhagyja Ments-várát.
Legjóságosabb szívek közt,
Magaméra szégyennel gondolok.
Magányosan megy, de nem névtelenül.

Éva messze száll,
A világot messze álmodva.
S e gonosz gyermekjátékban
Barát sincs, ki a nevét kimondja.
Éva elhajózik,
S megálmodja a világot,
S őbenne majd napraforgómezőm lesz Jósága.

Gúnyolták végső gyalázattal,
Kicsiny lány, ó mily fiatal!
Egyetlen jó szó emlékéért
Ott maradna a szörnyek közt,
Csak még egy merész álmot,
Mielőtt elillan éden-sugara,
S mi ölünk helyette Szerető Szívével.

Éva tovaszáll,
A világot messze álmodva.
S e gonosz gyermekjátékban
Barát sincs, ki a nevét kimondja,
Éva elhajózik,
S megálmodja a világot,
S őbenne majd napraforgómezőm lesz Jósága.

Éva messze száll,
A világot messze álmodva.
Kegyetlen gyermekjátékban
Barát sincs, ki nevét kimondja,
Éva elillan,
A világ álom-messze már,
S benne a Jó lesz majd napraforgó reménységem.

 

EREDETI DALSZÖVEG

Eva

6:30 winter morn

Snow keeps falling, silent dawn
A rose by any other name
Eva leaves her Swanbrook home
A kindest heart which always made
Me ashamed of my own
She walks alone but not without her name

Eva flies away
Dreams the world far away
In this cruel children's game
There's no friend to call her name
Eva sails away
Dreams the world far away
The Good in her will be my sunflower field

Mocked by man to depths of shame
Little girl with life ahead
For a memory of one kind word
She would stay among the beasts
Time for one more daring dream
Before her escape, edenbeam
We kill with her own loving heart 

Eva flies away

Dreams the world far away
In this cruel children's game
There's no friend to call her name
Eva sails away
Dreams the world far away
The Good in her will be my sunflower field