Hosszabb szünet után visszatértem a Imaginaerum albumhoz, és itt hozom az utolsónak maradt, de legalább úgy kedvelt dalt, mint a többit: Ghost River, fordításomban: Szellemfolyó.

Rendhagyó a videó, mert a filmből vágtam össze hozzá snitteket. Miközben csináltam, rájöttem, hogy minden számhoz meg lehetne csinálni a filmből vágott jelenetekkel. Végül is a film zenéjének alapja az album:-)

 

Szellemfolyó


Ez hosszú út a mély és vad folyón,
Minden örvény, és kanyar egy csodavölgy
Bármit megadnánk, hogy ez iszony-úton ott legyünk
Hadd vérezz csak
S minden szigeten lábnyomod ott legyen!

Hé, erőszak fia, a folyómeder vár
Hófehérke /Koromfeketécske/, léted viszály
Az ég felé, / mélyre le/ nézd csak, hogy mit látsz!
Hidd csak el, élünk ahogy álmodunk/sikítunk/

"Elmerül majd, megfullad, mélyen odalenn,
A vad folyó elragadja egyfiad!
Elmerül majd, belefullad, odalenn
a rémváros malmai összezúzzák 

Elmerül majd, belefullad, mélyen van
Ha akarsz engem, rám találhatsz majd!

Miről álmodsz, Óh, én gyermekem?
Egy bűvös útról, sellő öbléről?
Nem láttam jobb szívet náladnál
Vérezzen csak
S minden szigeten lábnyoma ottlegyen!

Vagyok a halálcsókú, kételykeltő
pingált pofa, vámszedő hídi troll
Kelj csak át
Vár ezer metsző halál
Hidd csak el, élünk, ahogy álmodunk/sikítunk

refr

Vagyok a sivatagi táj, homok az homokórádban,
Félelem és gyalázat, leprás kölykök,
Szemeket leszegő.

"Elmerülünk, megfulladunk, mélyen odalenn,
a vad folyó lesz végső utunk
Elmerülünk, megfulladunk, mélyen odalenn
a rémváros malmai összezúznak /2x

Bájosan félénk, pont mint te,
Sose veszítsd el szíved, s kelj csak át!

 

EREDETI SZÖVEG

Ghost River

It`s a long road down the river deep `n wild

Every twist and turn a wonder-dale
It`s a scary ride we`d give anything to take
Let yourself bleed
Leave a footprint on every island you see 

Hey you, child of rape, the riverbed awaits
Snow white, pitch-black, your life such strife
Heavenward, deep down, I`ll show you such sights
Believe it, we live as we dream / scream

"He will go down he will drown drown, deeper down
The river wild will take your only child
He will go down he will drown drown deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town

He will go down he will drown drown, deeper down
If you want me, then do come across"

What is it you dream of, child of mine?
The magic ride, the mermaid cove?
Never met a kinder heart than yours
Let it bleed
Leave a footprint on every island you see

"I am the painted faces, the toxic kiss
Sowing of doubt, troll beneath the bridge
Come across
Death by a thousand cuts 
Believe it, we live as we dream / scream"

(Repeat ch.)

"I am the desert-scape, the sand inside your hourglass
I am the fear and abuse, the leper children
Every eye sewn shut" 

"We will go down we will drown drown, deeper down
The river wild will be our last ride
We will go down we will drown drown, deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town"

Beautifully shy as you are