A Nightwish együttes új single-jébek kiszivárogtatása miatti cirkuszt enyhítendő, egy 2004-es dallal készítettem el dalszövegfordítás videómat. A Once című albumról a Planet Hell című számot, fordításomban Pokol Bolygó.

Nagyon remélem, hogy amiatt, hogy egy, az együtteshez közel álló (a cd elkészítésében, vagy PR csapatból például) valaki kiszivárogtatta az új kislemezt, és a netre került, nem járunk mi úgy, hogy ezután egyetlen új dalt tartalmazó videót sem lehet feltölteni a Youtube-ra... mert akkor nem láthatod majd új lemez dalainak dalszövegfordítását...

Nagyon reméljük.

Abban sem vagyok biztos, hogy ezt a cirkuszt nem az együttes robbantotta ki... De legyünk pozitívak! 

Pokol Bolygó

Tagadva, ami hazug,
Milliónyi gyerek küzd
Az életéért
Láthatáron túli reményért.

Halott világ, sötét ösvény,
S még válaszutak sincsenek
Csak vérvörös
Szőnyeg előttem.
Nézd az Úr páratlan teremtését.

Bárcsak magam mögött hagyhatnám
A Föld minden egyes napját,
Királyságom mindennapi pokla jön el.

Az első szikla újra lezuhant,
Üdv a pokolban, Kicsi Szent!
Földanya mészárlásban
Üdv az Édenben, Katona!

Az első sírásom örökké tart.
Az egész élet élet-féltés
Te őrült, te kalandor
Tagadtad az isteneket s elbuktál…

Spórolj meg egy penny-t majd a révésznek.
Védd magad, s szenvedni őket hagyd!
Reményben, szeretetben,
E világ nem készült fel a Bárkára.

Spórolj meg egy penny-t majd a révésznek.
Védd magad, s szenvedni őket hagyd!
Reményben,
Szeretetben.
Az emberiség misztikus utakon jár.

Köszöntelek itt lenn, az én Földi Poklomban!

Spórolj meg egy penny-t majd a révésznek.
Védd magad, s szenvedni őket hagyd!
Reményben, szeretetben,
E világ nem készült fel a Bárkára.

Spórolj meg egy penny-t majd a révésznek.
Védd magad, s szenvedni őket hagyd!
Reményben,
Szeretetben.
Az emberiség misztikus utakon jár.

EREDETI DALSZÖVEG

Nighwish - Planet Hell
from the album Once

Denying the lying
A million children fighting
For lives in strife
For hope beyond the horizon

A dead world, a dark path
Not even crossroads to choose from
All the bloodred
Carpets before me
Behold this fair creation of God

My only wish to leave behind
All the days of the Earth
An everyday hell of my kingdom come

The first rock thrown again
Welcome to hell, little Saint
Mother Gaia in slaughter
Welcome to paradise, Soldier

My first cry neverending
All life is to fear for life
You fool, you wanderer
You challenged the gods and lost

Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope, in love
This world ain't ready for The Ark
Mankind works in mysterious ways