Hosszú szünet után jelentkezem egy újabb Nightwish videóval. Korábban már használt filmrészletekkel készítettem, így remélhetőleg fenn marad... Szerettem volna Floorral előadott koncertfelvétellel elkészíteni a videót, de sajnos nem találtam  minőségűt sehol. Így aztán marad az eredeti 1998-as változat az Oceanborn albumról. A Stargazers, fordításomban Csillaglesők. Ha érdekel a dal háttere, a Megindult az agyam rovatban olvashatsz róla.

Csillaglesők

Nagy oázis a homály végtelenjében.
Harmat-ragyogó pókháló lánya, a Hold Anyja,
Harmadik Vándor csillagállás-szemlélői
Az Élet Játékának Színháza.

Az egek tragikája
Az éj szemeit figyeli.
A szűz óceánokon hajózva,
Bolygófutam Anyának, és a Kölyöknek.

Csendes hidrogén tavakon lebegve,
Ebben az isteni körhintában bámulják
Milliárd éves show formálta nyúlfarknyi létet,
Mely elválasztja a költőt a bánattól.

Az egek tragikája
Az éj szemeit figyeli.
A szűz óceánokon hajózva,
Bolygófutam Anyának, és a Kölyöknek.


A Delphói Bölcsek jósa,
Ádám gyengeségének tanúja,
A végső prófécia látója.
A csillagvilág mátkája.
Vándorlók a kozmikus karavánban.
Egyetemes kötelék - Csillag Szülött,

A Fiú az igazságot keresi,
Az Almageszt lapjait követi,
Felfedezi az álmok eredetét:
Csillaglesők útja az ősi birodalmakon.

Az egek tragikája
Az éj szemeit figyeli.
A szűz óceánokon hajózva,
Bolygófutam Anyának, és a Kölyöknek.

EREDETI DALSZÖVEG

Stargazers

A grand oasis in the vastness of gloom
Child of dew-spangled cobweb Mother to the moon
Constellations beholders of the 3rd vagrant
Theater for the play of life

Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for the Mother and Child

Floating upon the quiet hydrogen lakes
In this ambrosial merry-go-round they will gaze
Ephemereal life touched by a billion-year show
Separating the poet from the woe

Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for the Mother and Child

Oracle of the Delphian Domine
Witness of Adam’s frailty
Seer of the master prophecy
The stellar world her betrothed
Wanderers in cosmic caravan
Universal bond - The Starborn

A son in the search for the truth
Following the pages of Almagest
Discovering the origin of dreams
Stargazers ride through the ancient realms

Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for the Mother and Child