A Nightwish együttes The Escapist című dala a Bye Bye Beautiful single-ről, fordításomban Képzelgő címmel. Egy képzeletvilágba zárva élő ember vágyai, ki rettegve várja a valóság betörését életébe. De várja, és az s fontos...

 

Képzelgő

 Ki az, ki ablakomon zörget,

Halálmadár, a Holt Srác
Az Éj nevem súgja: mint haldokló gyermekét.

 

Üressé mázol mindent, lábam alatt a szűz-fehér hó
Eltiprom a távolt, s elmerülök a mesében.
Bár pokol, vagy árvíz jöjjön, keresem
folytatom tovább, végtelen szélmalom harcomat.

 Mint aranyketrec fülemüléjét

valóság-útvesztőbe zártak.
Gyere, rángasd ki innen a sárszívem,
S vezess vissza az életbe!

Mint aranyketrec fülemüléjét
valóság-útvesztőbe zártak.
Gyere, rángasd ki innen a sárszívem,
dúdolva egy altatót.

Hazafelé szállva,
delfin hangja hív,
s letépi az emberi álcát
S jelzőfényem a Torony.
Csak Képzelgő vagyok semmi más.
Éden-kereső
Viszlát, szárnyalok,
Téren és
Időn túl,
nincs hazugság!.

Mint aranyketrec fülemüléjét
valóság-útvesztőbe zártak.

Mint aranyketrec fülemüléjét
valóság-útvesztőbe zártak.
Gyere, rángasd ki innen a sárszívem,
S vezess vissza az életbe!
Mint aranyketrec fülemüléjét
valóság-útvesztőbe zártak.
Gyere, rángasd ki innen a sárszívem,
dúdolva egy altatót.
Mint aranyketrec fülemüléjét
valóság-útvesztőbe zártak.
Gyere, rángasd ki innen a sárszívem,
S vezess vissza az életbe!

Mint fülemüle
aranyketrecben…

EREDETI DALSZÖVEG


The Escapist

Who's there knocking at my window?
The owl and the Dead Boy
This night whispers my name all the dying children

Virgin snow beneath my feet painting the world in white
I tread the way and lose myself into a tale
Come hell or high water
My search will go on Clayborn Voyage without an end

A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
Come undone, bring me back to life

A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
It all starts with a lullaby

Journey homeward bound
The sound of a dolphin calling
tearing off the mask of man
The tower-my sole guide
This is who I am Escapist
Paradise Seeker
Farewell, time to fly
Out of sight
Out of time
Away from all lies

A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze

A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
Come undone, bring me back to life
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
It all starts with a lullaby
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
Come undone, bring me back to life

A nightingale...
In a Golden Cage...