Kedves látogatóim!

Az eddigi leghosszabb Nightwish dal dalszövegfordítás videóját láthatjátok most, melyet két részre vágtam. A Nightwish együttes Endless Forms Most Beautiful lemezükről a több mint 20 perces opusz, a The Greatest Show On Earth. Fordításomban: A legnagyobb Műsor a Földön. A mű Tuomas egyik legfantasztikusabban megkomponált szerzeménye. Nem csak a dal felépítése, hanem a dalszövege, és hangvilága, hanem az idézetként választott betétek miatt is.
Nem csak azért volt nagy vállalkozás elkészíteni a videót, mert a beszélt részek szövegét a Nightwish hivatalos honlapján sem tartalmazza - és azoknak az eredetét is ki kellett nyomoznomhanem -, hanem a mondanivalója miatt is. Persze, ez Tuomasnál nem meglepő .

Olvassátok el eme kis leírást a dalról, mely segíti megérteni. Sokat keresgéltem a fordítás során. Ezeket osztom meg veletek. 
Az előzetes kutatásaim során mélyebben el kellett merülnöm a régmúlt világok tudományos cikkeiben, hogy fény derüljön számomra is, hogy mi mit jelent. Lehet, hog ytöbb információ evidens sokak számára, azért sorolom azokat, amelyekről úg ygondolom, hogy lehet új információ.

négy pont hat - 4,6 milliárd év

Tűz köré vonja az Újszülötteket. – A Nap a csillagokat vonzza maga köré.

LUCA - Last Universal Common Ancestor - Végső Egyetemes Közös Ős (VEKŐ)
Az elmúlt évek kutatásai azt is egyértelművé tették, hogy kozmikus hatások is elősegítették az élet keletkezését bolygónkon. Nemcsak sok vizet hoztak a kisbolygók és üstökös magok becsapódásai az ősi Földre, de szerves anyaggal, sőt aminosavakkal is megszórták bolygónkat. Magának a szerves anyagnak a keletkezése már a csillagközi por- és jégszemcsékben megkezdődik a nagy energiájú sugárzások hatására.

Magányos vándor a Boglárka Övezetben – A Föld, az élhető övezetben

Devon tenger / Devon kor jellemzői
Az éghajlat száraz és meleg. A spórás ősharasztok edényes változatai. Variszkuszi hegységképződés. Tengeri zátonymészkő-képződés. A zsurlók és páfrányok megjelenése.
A gerinces állatok meghódítják a szárazföldet. Megjelennek az első repülő rovarok.
A növényeken nagy levelek nőnek. Megjelennek az első magvas növények.

A csillag óvodától a szén-lakomáig - A csillagok, majd a szerves anyag, és az élet kialakulása

Eón hágó, vagy ösvény - Az eon a földtörténeti időskálán a Föld történetének tagolásában a legnagyobb időegység. A hadaikum, archaikum és proterozoikum eonokat együttesen prekambriumnak is nevezik, amely a szilárd vázú élőlények megjelenéséig tartott.
A szó a görög aion szóból származik, ami „kor”-t vagy „életerő”-t jelent. Az aeon ősangolban létet, életet is jelent.

Kis afari Lüszi - Lucy földi maradványait 1974-ben fedezték fel az etiópiai Afar-medencében. Az Australopithecus afarensis ("déli majom Afar-földről") 4-2,5 millió évvel ezelőtt élt faj. A 75 kg-os hímek mintegy kétszer akkorák lehettek, mint a nőstények. 420-500 köbcentis agytérfogatuk kevéssel volt nagyobb, mint a mai csimpánzoké.
Lucy az Australopithecus afarensis hominidák "arca", ám csontváza hiányosan maradt fenn, így egyebek mellett nem kerültek elő lábfejcsontjai sem. A fosszíliák tanúsága szerint már felegyenesedve járt, ám a kutatók nem tudták eldönteni, hogy ugyanúgy közlekedett-e, ahogy a modern ember, vagy inkább a fákon érezhette otthon magát, bár elboldogult a talajon is.

Ratkind – fordításomban patkánynemzet - Elméletek szerint a Föld élőlényeinek kipusztulásakor a kevésszámú túlélő állatok közül az egyik a patkány lenne. Értelmükre és egyéb kutatásokra alapozva azt állítják tudósok, hogy akár még az uralmat is átvehetnék a Földön…helyettünk, nélkülünk...

 

A legnagyobb Műsor a Földön 2/1

1.) Négy pont hat (4.6)


Archeán horizont,
Az első napfelkelte
Az Ős Földanyán
Tökéletes mű
Valahol ott alszunk

Százmillió éves alvás után végül felnyitottuk szemünket, egy színektől ragyogó, élettől burjánzó,
pompás bolygón. Évtizedeken belül ismét le kell zárnunk szemeinket. Hát nem nagyszerű, felvilágosult módja rövidke időnk eltöltésének, mint azon dolgozni, hogy megértsük a mindenséget, és azt, hogyan ébredtünk tudatra benne?

2.) Élet


A tömegvonzás kozmikus,
Szabálya Tűz köré vonja az Újszülötteket.
Gondatlan, minden irányba kiterjedő rideg végtelen
Magányos vándornak a Boglárka Övezetben
Meséje van számunkra,
A csillag óvodától a szén-lakomáig.
Jövel VEKŐ! (Végső Egyetemes Közös Ős)
 
A gobelin kémiája
Az Éden írása szerint vezet el
Minket Mindenek Anyjához.
Egyek vagyunk,
Az Univerzum
Eljövendő ősei,
A Devonian tenger sarjai.
Eón hágó
Mindannyiunk meséjét írja,
Minden napi újrakezdés,
a Földön a legnagyszerűbb show-ért.

Ion csatornák, csillagok hadával köszöntik
A külvilágot.
A biológiai szent fát alapozva meg.
Jövel Élet!

A gobelin kémiája
Az Éden írása szerint vezet el
Minket Mindenek Anyjához.
Egyek vagyunk,
Az Univerzum
Eljövendő ősei,
A Devonian tenger sarjai.
Eón hágó
Mindannyiunk meséjét írja,
Minden napi újrakezdés,
a Földön a legnagyszerűbb show-ért.

Mi óvjuk ezt az Éden kertet,
Mindenféle szép forma
Születésének csodáját,
Mindenféle szép formáját
Egyek vagyunk,
Az Univerzum
Eljövendő ősei,
A Devonian tenger sarjai.
Eón hágó
Mindannyiunk meséjét írja,
Minden napi újrakezdés,
a Földön a legnagyszerűbb show-ért.

 

EREDETI DALSZÖVEG

The Greatest Show On Earth

1.) Four Point Six


Archaean horizon
The first sunrise
On a pristine Gaea
Opus perfectum
Somewhere there, us sleeping

"After sleeping through a hundred million centuries we have finally opened our eyes on a sumptuous planet, sparkling with color, bountiful with life. Within decades we must close our eyes again. Isn't it a noble, an enlightened way of spending our brief time in the sun, to work at understanding the universe and how we have come to wake up in it?"

2.) Life
The cosmic law of gravity
Pulled the newborns around a fire
A careless, cold infinity in every vast direction
Lonely farer in the Goldilocks zone
She has a tale to tell
From the stellar nursery into a carbon feast
Enter LUCA

The tapestry of chemistry
There’s a writing in the garden
Leading us to the Mother of all
We are one
We are a universe
Forbears of what will be
Scions of the Devonian sea
Aeons pass
Writing the tale of us all
A day-to-day new opening
For the greatest show on Earth

Ion channels welcoming the outside world
To the stuff of stars
Bedding the tree of a biological holy
Enter life
Refr:
We are here to care for the garden
The wonder of birth
Of every form most beautiful
Of every form most beautiful

We are one
We are a universe
Forbears of what will be
Scions of the Devonian sea
Aeons pass
Writing the tale of us all
A day-to-day new opening
For the greatest show on Earth

The tapestry of chemistry
There’s a writing in the garden
Leading us to the Mother of all
We are one
We are a universe
Forbears of what will be
Scions of the Devonian sea
Aeons pass
Writing the tale of us all
A day-to-day new opening
For the greatest show on Earth