A Nightwish együttes Dark Passion Play című albumáról a The Poet and The Pendulum című dalt hoztam, mely az első a lemezen.
Sokak kérésére fordítottam ezt a dalt. A ZENÉT KICSIT MEGVARIÁLTAM:-)

Az Érdeklődő sarokban olvashattok a dal hátteréről. 

 

 

 A költő és az inga


I. "Empathica fehér földjei"

A vég.

A dalszerző halott
A penge lecsapott rá,
Emphatica, Romlatlanság
hószínű fehér földjeire messze vitték.
Romlatlanság

II. "Otthon"

Álmodó és áldozás,
Verse-hagyott költő
Társtalan írót pokol láncai tépték szét.

Még mindig a régi dal
utolsó mesteri sora.
Jézusom, hogy utálom azt, ki lettem én.

Vigyél haza!

Rohanj el, menekülj, messze repülj,
Vezess tévútra az álmodó rejtekére!
Könnyezni nem tudok, kisírták mind a vállamon,
Meghalni sem, szajhája e rideg világnak;
Bocsáss meg, hogy két arcom van:
egy a világnak, egy az Úrnak
Ments meg!
Könnyezni nem tudok, kisírták mind a vállamon,
10 Meghalni sem, szajhája e rideg világnak
(e rideg világ- e rideg világ- e rideg világnak)
Ez otthonom, s majdan, azok a mennyei mezők;
Kalandteli napok, mindahány mosolyteli.

Kérlek egy szót se, eszement agy képzete…
Több hálát sem, s mondd, szívem jó úton jár
3 Vigyél haza
Refr

III. "Nyugalmas"

Tájképem szikrázása égszín vízeséssel,
Örök-szabad Szépséggel a mélyben.
Rejts el a kékség alá, a kín alá, az özön alá;
Jó-éjt puszit Időben adj,
A lengő penge az altatóm;

Parton ülve reménykedtünk :
A sápadt hold alatt kinek jelzőfénye választ majd
TITEKET?

Félek, annyira félek. Meggyaláznak újra, újra és újra.
Tudom, egyedül halok meg, de volt ki szeressen.

Eleget éltél hogy halld a fegyverek ropogását,
Eleget, hogy sikoltva riadj fel minden éjjel,
Eleget, hogy lásd, barátaid cserbenhagynak.

Évek óta ehhez az oltárhoz vagyok pányvázva.
Már csak 3 percem maradt a visszaszámolásig.
Csak annyit kívánok, az áradat ragadjon el előbb és hozzon
halált, amire mindig is úgy vágytam."

IV. "Sötét szenvedéstörténet"

Krisztus jobbján a második tolvaj;
Félbe vágva – gyerekgyilkos.
Övend ma a világ mert
a rothadó költőn varjak ülnek lakomát.

Ki-kinek legyen saját sírja,
De a kőszív ne kapjon sírt soha!
S már pokolban ég, megérdemli;
A harang ölte meg, s kondulva búcsút int.

Hajnal hasadt az oltárán,
Ez egy sötét szenvedés történet.
Barátai tették vele szégyentelen,
S most is csak sírjára köpni jöttek el.
Refr

Ma, Urunk 2005. évében
Tuomast elszólították a világ gondjaitól.
Mindig elapadtak könnyei egy-egy szép nap végén.
Zenéjének csendje túl sokáig hallgatott;
Meztelenül, holtan találtak rá,
Vigyorral az arcán, tollal és ezernyi oldal törölt szöveggel."
Üdvözíts!

V. „Anya és apa”

Nyugodj meg Fiam,itthon vagy.
Ó, ily rideg mikor lettél?
Leereszkedik a penge még;
Csak érezned kell szeretetem!
Keresd a Szépet, leld meg határod,
Mentsd a menthetőt, nem kell több vér
Még benned él a határtalan,
S az út végén örökre szeretlek én.

A kezdet
 

EREDETI  DALSZÖVEG

The Poet And The Pendulum

"WHITE LANDS OF EMPATHICA"

The end.

The songwriter's dead.
The blade fell upon him
Taking him to the white lands
Of Empathica
Of Innocence
Empathica
Innocence

"HOME"

The dreamer and the wine (áldozat)
Poet without a rhyme
A widowed writer torn apart by chains of hell

One last perfect verse
Is still the same old song
Oh Christ how I hate what I have become

Take me home

Getaway, runaway, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

My home was there 'n then
Those meadows of heaven
Adventure-filled days
One with every smiling face

Please, no more words
Thoughts from a severed head
No more praise
Tell me once my heart goes right
Take me home
Refr

"THE PACIFIC"

Sparkle my scenery
With turquoise waterfall
With beauty underneath
The Ever Free

Tuck me in beneath the blue
Beneath the pain, beneath the rain
Goodnight kiss for a child in time
Swaying blade my lullaby

On the shore we sat and hoped
Under the same pale moon
Whose guiding light chose you
Chose you all

"I'm afraid. I'm so afraid.
Being raped again, and again, and again
I know I will die alone.
But loved.

You live long enough to hear the sound of guns,
long enough to find yourself screaming every night,
long enough to see your friends betray you.

For years I've been strapped unto this altar.
Now I only have 3 minutes and counting.
I just wish the tide would catch me first

and give me a death I always longed for

"DARK PASSION PLAY"

2nd robber to the right of Christ
Cut in half - infanticide
The world will rejoice today
As the crows feast on the rotting poet

Everyone must bury their own
No pack to bury the heart of stone
Now he's home in hell, serves him well
Slain by the bell, tolling for his farewell

The morning dawned, upon his altar
Remains of the dark passion play
Performed by his friends without shame
Spitting on his grave as they came
Refr

"Today, in the year of our Lord 2005,
Tuomas was called from the cares of the world.
He stopped crying at the end of each beautiful day.
The music he wrote had too long been without silence.

He was found naked and dead,
With a smile in his face, a pen and 1000 pages of erased text."
Save me

"MOTHER & FATHER"


Be still, my son
You're home
Oh when did you become so cold?
The blade will keep on descending
All you need is to feel my love
Search for beauty, find your shore
Try to save them all, bleed no more
You have such oceans within

 In the end I will always love you
 

The beginning.