A következő dalszövegfordítás videóm a Nightwish együttes EFMB lemezéről Weak Fantasy. Sokáig érett az értelemezése, sokáig kerestem a hozzá őasszoló filmeket. Végül az eredményt láthatjátok most, valóban a gyarló képzeletről.Zaklatott, felforgató, kapkodó, mint a dal.

Gyarló képzelet

Nekünk adták e históriákat,
Áldozattal, s vágyleplekkel telítve.
Disszonáns kórus, leszegett szemek,
Leereszkedő majom egyénisége,
A tökély-kém koronáját pillantja meg.
Hamis a dacolók vérében.
Csókold a gyűrűt, dicsérd s dalolj,
Imádja, ha félelemben s bűnben lakozol,
Rettegés, mit ölelve vársz.

Az Egy igazad,
Törzsi költészet.
Igézet tölti ki Ürességed.
Fantázia vágy,
Hím Árnyuralom,
Minden gyermek érdemes egy jobb mesére.

A képzet-menüből íródat csippentsd csak ki,
Kínnal, s rabszolgamunkával teli,
Tengődsz csak egyik napról a másikra,
A felső kaszt mocskát lapátolva.
Vigyorgó száj, rothadó fejben
Szárazon szopja a rémült emlőjét.
Mesemondó faj, azok vagyunk mi:
Éhező csürhe, kérkedő játékokkal.
Rettegés, mit ölelve vársz.

Az Egy igazad,
Törzsi költészet.
Igézet tölti ki Ürességed.
Fantázia vágy,
Hím Árnyuralom,
Minden gyermek érdemes egy jobb mesére.

A szavaktól a világok harcáig,
Mindezt lenézve hagyjuk cserben.
Hazugságtól a Szeretetünk ereje
Méreggel kevert anyatej eme újszülöttnek.

Gyermek, ébredj! Elmondok neked egy mesét:
Egyszer volt, hol nem volt…

Az Egy igazad,
Törzsi költészet.
Igézet tölti ki Ürességed.
Fantázia vágy,
Hím Árnyuralom,
Minden gyermek érdemes egy jobb mesére.

EREDETI DALSZÖVEG

Weak Fantasy

These stories given to us all
Are filled with sacrifice and robes of lust
Dissonant choirs and downcast eyes
Selfhood of a condescending ape
Behold the crown of a heavenly spy
Forged in blood of those who defy
Kiss the ring, praise and sing
He loves you dwelling in fear and sin
Fear is a choice you embrace

Your only truth
Tribal poetry
Witchcraft filling your void
Lust for fantasy
Male necrocracy
Every child worthy of a better tale

Pick your author from à la carte fantasy
Filled with suffering and slavery
You live only for the days to come
Shoveling trash of the upper caste
Smiling mouth in a rotting head
Sucking dry the teat of the scared
A storytelling breed we are
A starving crew with show-off toys
Fear is a choice you embrace

Your only truth
Tribal poetry
Witchcraft filling your void
Lust for fantasy
Male necrocracy
Every child worthy of a better tale

From words into war of the worlds
This one we forsake with scorn
From lies the strength of our love
Mother’s milk laced with poison for this newborn

Wake up child, I have a story to tell
Once upon a time

Your only truth
Tribal poetry
Witchcraft filling your void
Lust for fantasy
Male necrocracy
Every child worthy of a better tale