A Nightwish együttes Amaranth című single-jéről egy nagyon szép dalt fordítottam le következőnek: Kiss while your lips are still red. Tuomas írta és szerezte 2007-ben a Lieksa! című finn film egyik betétdalaként.

Az Imaginaerum lemezükről fordítottam paralel többet is megkezdve, de amikor meghallottam ezt a szívhezszóló dalt, elfogott a lendület és le is fordítottam, mert muszáj volt, annyira szép. És most már a videó is kész lett. Az egyik legszebb dal a szerelem elmúlásáról, amit valaha hallottam.

 

 <

Míg ajkaid vörösek 

Szerelmes vágy, szó nélkül él
Ne szólj hát,
Szerelmes szív
Ne fájjon úgy.
Hadd fújja szél ifjú hajadat,
Nem fátyol éveidnek a rideg föld

Míg ajkaid élnek, csókold,
Míg barát a csend köztetek
És tiszta ifjú szíve rád nyitott;
Szorítsd a kezét, amíg keresi a tied,
Merülj szemébe, míg téged lát,
s éj rejt hervadó pírt,
Addig szeresd!

A tüzes percek, mit átéltek,
S a friss szerelem már nem tér vissza sohasem,
s mint költői kéz, a hegedű
Játssza hidegülő szívünk dalát.

Míg ajkaid élnek, csókold,
Míg barát a csend köztetek
És tiszta ifjú szíve rád nyitott;
Szorítsd a kezét, amíg keresi a tied,
Merülj szemébe, míg téged lát,
s éj rejt hervadó pírt,
Addig szeresd!

Míg ajkaid élnek, csókold,
Míg barát a csend köztetek
És tiszta ifjú szíve rád nyitott;
Szorítsd a kezét, amíg keresi a tied,
Merülj szemébe, míg téged lát,
s éj rejt hervadó pírt,
Addig szeresd!

 

EREDETI DALSZÖVEG

While Your Lips Are Still Red

 

Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red

While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

 First day of love never comes back

A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care

 Kiss while your lips are still red

While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn