A Nightwish együttes Wishmaster című száma az egyik örök kedvencem. Ennek a dalnak köszönhetem, hogy megismertem a bandát az évezred elején. (véletlen találtam rá a neten.) Fordításomban: Vágymester. 

 

Vágymester

Mester!
Tanonc!
Hitehagyott, 7. kereső!
Harcos!
Tanítvány!
Bennem a Vágymester

Elbereth
Lórien
Álmodó szemű gyermek bámulja az éjt,
Úton a mesemondó lelkébe,
Vágyát suttogja, beszél a csillagokkal
Hangtalan belső szavaival.
Magányos szív távoli sóhaja.
„Mesterem, veled leszek nem soká!”
Szürke Rév az én végzetem.

Mester!
Tanonc!
Hitehagyott,
Tanis a félszerzet!
Harcos!
Tanítvány!
Bennem a Vágymester.

Ó Silvara!
Ó, Csillagszellő!
A fennkölt királyságok belső varázslatához,
A Titkos Utat csak Ő ismeri,
Ha a titkos tan hívását meghallod,
Nem lesz többé ez a Föld világod.
Ravasz dalával tünde-lány szólít:
"Találkozzunk az Utolsó Otthon Fogadóban"
S Hitehagyott végül útját megleli!

Mester!
Tanonc!
Hitehagyott,
Tanis a félszerzet,
Harcos!
Tanítvány!
Bennem a Vágymester

Vágymester,
Parancsodra Hadjárat lesz.

A gyermek, álomkereső
A Tanonc válik majd...

Mester!
Tanonc!
Hitehagyott,
7. kereső!
Harcos!
Tanítvány!
Bennem a Vágymester.

EREDETI DALSZÖVEG

Wishmaster

Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster

Elbereth
Lorien
A dreamy-eyed child staring into night
On a journey to storyteller`s mind
Whispers a wish speaks with the stars

the words are silent in him
Distant sigh from a lonely heart
"I`ll be with you soon, my Shalafi"
Grey Havens my destiny

Master!
Apprentice!
Heartborne,

7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster

Silvara
Starbreeze
Sla-Mori the one known only by Him
To august realms, the sorcery within
If you hear the call of arcane lore,
Your world shall rest on Earth no more
A maiden elf calling with her cunning song
"Meet me at the Inn of Last Home"
Heartborne will find the way!

Master!
Apprentice!
Heartborne,

7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster

Wishmaster
Crusade for Your will
A child, dreamfinder
The Apprentice becoming...

Master!
Apprentice!
Heartborne,
7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster