Kérésre fordítottam ezt a dalt, ami az utóbbi időben még a csapból is folyik.
De jó dal, és Oscart is kapott:-)
Adele Skyfall című dala, fordításomban Égszakadás.

 

 

 Égszakadás

 

Ez itt a vég

Ne lélegezz, s tízig számolj el!

S érezd a földindulást, majd

Halld, hogy szívem újra repes.

 

Mert ez itt a vég,

elfojtva álmodtam percét

 

Mi lejárt, s tartozom nekik
elsöpörve, meglopva én.

Szakadjon le az ég

S ha leomlik

Büszkén állva

Együtt nézünk vele szembe

 

Szakadjon az ég

Amikor leomlik

büszkén állva

együtt nézünk szembe

égszakadáskor

Ó mily szomorú.

 

A végjáték a kezdetünk,

Egymástól végtelen messze már

Hol világok ütköznek,s minden nap éj;

Ismerheted a számom, nevem elveheted,

De, szívemet sohasem.

 

Szakadjon le az ég

S ha leomlik

büszkén állva

nézünk vele szembe együtt

 

Szakadjon le az ég

S ha leomlik

büszkén állva

Együtt nézünk vele szembe

a végjátékban;

 

Szakadjon az ég!

S amikor leomlik

Büszkén állunk.

Szakadjon az ég!

S amikor leomlik

Büszkén állunk.

Hová te, oda megyek én,

Mit te, azt látom én,

Soha nem lehetek én én szerető karod

biztonsága nélkül, mely megvéd a bajtól

Add kezed kezembe,

s kibírjuk majd;

 

Szakadjon le az ég

S ha leomlik
Büszkén állva

Együtt nézünk vele szembe

 

Szakadjon le az ég

S ha leomlik

Büszkén állva

Együtt nézünk vele szembe

a végjátékban.

 

Hadd szakadjon!

Büszkén állunk

 

égszakadáskor.

 

EREDETI SZÖVEG


Skyfall

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move and then

Hear my heart burst again


For this is the end

I’ve drowned and dreamt this moment

So overdue I owe them

Swept away, I’m stolen

 

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

 

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At skyfall

Sad skyfall

 

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number, you can take my name
But you’ll never have my heart

 

Let the sky fall (let the sky fall)

 When it crumbles (when it crumbles)

 We will stand tall (we will stand tall)

 Face it all together

 

Let the sky fall (let the sky fall)

 When it crumbles (when it crumbles)

 We will stand tall (we will stand tall)

 Face it all together

At skyfall

 

(Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall,

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall)

 

Where you go I go

What you see I see

I know I’d never be me

Without the security

Of your loving arms

Keeping me from harm

Put your hand in my hand

And we’ll stand

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

 

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At skyfall


Let the sky fall

We will stand tall

At skyfall