Újabb dalszöveg fordításom, hirtelen jött és már fenn is van. A Someone Like You, fordításomban: Olyan, mint Te. Ezt a gyönyörű dalt kérésre fordítottam Adele 2011-es 21 című albumáról. A dalban a per jelek a szöveg tagolását segítik, ha énekelni szeretnéd.

 

 

Olyan, mint Te


Mondták, /révbe jutottál ,/ hogy te
találtál egy lányt/ s nős vagy már.
Mondták,/ hogy az /álmod él,
Talán ő megadta, /amit én nem tudtam.
Szívem, /miért félnél?
Látod én nem bújok el, /mint te,/ nem rejtőzöm el.

Ó hogy gyűlölök /hívatlanul megjelenni,
s most /mégis muszáj volt / idejönnöm, hogy
az arcom lásd, talán
Akkor rádöbbnesz, /számomra /nincs még vége.

Mindegy már, találok mást, ki olyan mint Te,
Minden jót kívánok most, csak soha
ne felejts el, könyörgök,
Emlékszem mondtad még:
"Néha a szerelem
boldog és hosszan tart,
Van mikor sajnos csak
a fájdalom marad.

Az idő elszáll, mint egy villanás,
A tegnap volt csak kettőnk élete,
s a nyár hevén születve emelt magasba
minket csodás napjaink ajándékával,

Ó hogy gyűlölök/ hívatlanul megjelenni,
s most /mégis muszáj volt / idejönnöm, hogy
az arcom lásd, talán
Akkor rádöbbnesz, számomra /nincs még vége

Mindegy már, találok mást, ki olyan mint Te,
Minden jót kívánok most, csak soha
ne felejts el, könyörgök,
Emlékszem mondtad még:
"Van szerelem, mi él
de néha csak bút fakaszt."

Oly más érzés
Nincs aggódás, féltés
Megbánás, hibák, emlék már mind.
Ki hitte, hogy ily keserédes lesz az egész.

Mindegy már, találok mást, ki olyan mint Te,
Minden jót kívánok most, csak soha
ne felejts el, könyörgök,
Emlékszem mondtad még:
"Van szerelem, mi él
de néha csak bút fakaszt."

Mindegy már, találok mást, ki olyan mint Te,
Minden jót kívánok most, csak soha
ne felejts el, könyörgök,
Emlékszem mondtad még:
"Néha a szerelem
boldog és hosszan tart,
Van mikor sajnos csak
a fájdalom marad."

Eredeti dalszöveg:

Someone Like You


I heard / that you're/ settled down, /That you
found a girl /and you're /married now,
I heard that your dreams came true,
Guess she gave you things/ I didn't give to you,
Old friend,/ why are you so shy?
Ain't like you to hold back/or hide from the light,

I hate to turn up/ out of the blue uninvited,
But I/ couldn't stay away,/ I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me/ it isn't over,

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah,

You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days,

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over,

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"

Nothing compares,No worries or cares,
Regrets and mistakes, they're memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.