Ircsy kérésére fordítottam Jack Savoretti feat. Sienna Miller, Hate and Love című dalát. Fordításomban Gyűlölet és szerelem

Gyűlölet és szeretet

Azt mondod, mások vagyunk,
Én is úgy érzem.
Azt mondod, hogy elhagysz,
S én maradok itt.

Napfény és eső,
Együtt lesz gyönyörű.

Az erőm a gyengeséged,
Szívem az enyém,
Csendem hangod töri meg,
S egyedül maradunk.

Napfény és eső,
Együtt lesz gyönyörű.

Minden, ami te vagy, és ami én nem,
Éjjel s nappal, fény és sötét.
Minden, mi nekem kell, az mi neked van,
Minden szerelmedben, gyűlöletedben.

Napfény és eső,
Együtt lesz gyönyörű.

Minden, ami te vagy, és ami én nem,
Éjjel s nappal, fény és sötét.
Minden, mi nekem kell, az mi neked van,
Minden szerelmedben, gyűlöletedben.

Napfény és eső,
Együtt lesz gyönyörű.

 

EREDETI DALSZÖVEG

Hate and Love

You say that we're different
I feel the same
You tell me you're leaving
I'm here to stay

Sunshine and rain
Make a beautiful thing

My strenght is your weakness
My heart is own
Your voice sprays my silence
Then we're alone

Sunshine and rain
Make a beautiful thing (ohhh..)

Everything you are is everything I'm not
Night and day, light and dark
Everything I'll need is everything you've got
All in your hate and all in your love

Sunshine and rain
Make a beautiful thing

Everything you are is everything I'm not
Night and day, light and dark
Everything I'll need is everything you've got
All in your hate and all in your love

Sunshine and rain
Make a beautiful thing