Kérésre fordítottam le Katie Melua, The Bit That I Don't Get című dalát. Fordításomban: A rész, mint nem értek.

A rész, mit nem értek

A rész, mit nem értek,
Hogy hogyan változott meg
Ilyen gyorsan, onnan, hogy „Mindig együtt leszünk!”,
a „Nem tart örökké!”-ig?
Az írás a falon,
Amit nem is láttam még,
Mikor mondtad, hogy mindenből eleged van.
Ez az a rész, mit nem értek.

Hívj csak bolondnak,
Az vagyok!
De nem bolond tovább melletted.
És tanulok a fájdalomból,
Nem teszem ezt soha többé.

A rész, mit nem értek,
Hogy hogyan változott meg
Ilyen gyorsan, onnan, hogy „Mindig együtt leszünk!”,
a „Nem tart örökké!”-ig?
Az írás a falon,
Amit nem is láttam még,
Mikor mondtad, hogy mindenből eleged van.
Ez az a rész, mit nem értek.

Naponta szakítanak,
De soha nem hittem,
Hogy arra ébredek, hogy azt mondod:
’Örökre’ azt jelenti, ’Soha’…

A rész, mit nem értek,
Hogy hogyan változott meg
Ilyen gyorsan, onnan, hogy „Mindig együtt leszünk!”,
a „Nem tart örökké!”-ig?
Az írás a falon,
Amit nem is láttam még,
Mikor mondtad, hogy mindenből eleged van.
Ez az a rész, mit nem értek.

EREDETI DALSZÖVEG

The Bit That I Don't Get

The bit that I don't get
It's how it changed so fast
How it changed from we will always be together
To it will never last.
The writing on the wall
I hadn't seen it yet
When you told me you were tired of it all
That's the bit that I don't get.

So call me a fool
I do!
But no longer the fool beside you
And I'm learning from the pain
Won't be doing that again!

The bit that I don't get
It's how it changed so fast
How it changed from we will always be together
To it will never last.
The writing on the wall
I hadn't seen it yet
When you told me you were tired of it all
That's the bit that I don't get!

People break up everyday
But I never thought
I would wake up to hear you say
Forever now means never!

The bit that I don't get
It's how it changed so fast
How it changed from we will always be together
To it will never last.
The writing on the wall
I hadn't seen it yet
When you told me you were tired of it all
That's the bit that I don't get!

 

A dalt itt is meghallgathatod: