Kedvenc power metal együttesem a Rhapsody, alias Rhapsody Of Fire.

Kérésre fordítottam a 200-es lemezükről az egyik dalt. Bár ugye ez a lemezük (is) egy történetet mesél el, talán kiragadva is érthető lesz a dal.

Azért nem olyan biztos, hogy a győzelem az a hajnal... és hősünknek, az Ice Warrior-nak (Jég Harcos) lesz mit tennie...

 

Győzelem hajnala

A csatatéren tombol a tűz,
Míg Arwald küzd a királyok háborújában.
Dargor hada, mennydörgés, vihar…
Így a nép hívja a Bátort, s kardját.
Nincs idő megmenteni a bölcs trónt!

A Múlt árnya még most is kísért,
A démonok véres poklukból támadtak fel!
Jöjj nagy harcos, hogy meggyújtsd az eltűnt reményt.
Tharos sárkányért s kozmikus lelkedért!
Ragadd meg hát smaragd kardod!

Ancelotért,
Ősi keresztes hadjáratért,
A szent istenek városáért,
Dicsőség, dicsőség mindörökké!
A Győzelem hajnalán.

A holtak útja, és kín-gyötrésük
Iszony-földrengésként dübörög benne.
Egyre közelebb vagy, csak szaguk kövesd
A szent páncéllal, s acéllal kezedben,
Szállj véres bosszú angyala!

Ancelotért,
Ősi keresztes hadjáratért,
A szent istenek városáért,
Dicsőség, dicsőség mindörökké!
A Győzelem hajnalán.

Istenek acéljának tragikus és tomboló csapása,
S a mágikus erő, a kard vitéz kezeiben,
Tűz óceánjai felperzselik a démonok trónját,
S távoli vörös égbolt, mennydörgések szólítják őt,
A Szenvedés Mestere nevét.

Ancelotért,
Ősi keresztes hadjáratért,
A szent istenek városáért,
Dicsőség, dicsőség mindörökké!
A Győzelem hajnalán.

EREDETI DALSZÖVEG

Dawn Of Victory

Fire is raging on the battlefield
while Arwald is fighting the war of the kings
The army of Dargor, the thunder, the storm...
so people are calling the brave and his sword
No time left to save the wise throne!

Shades of a past not so far to forget...
the rise of the demons from their bloody hell!
So come mighty warrior to light the lost hope
for Tharos, the dragon and your cosmic soul...
Now handle your emerald sword!

For Ancelot
the ancient cross of war
for the holy town of gods
Gloria, gloria perpetua
in this dawn of victory

The ride of the dead and their practice of pain
is pounding in him as a terrific quake
You're closer and closer now follow their smell
with your holy armour the steel in your hand
Fly angel of bloody revenge!

For Ancelot
the ancient cross of war
for the holy town of gods
Gloria, gloria perpetua
in this dawn of victory

Tragic and furious the clash of the steel of the gods
and so magic the power, the sword in his valorous hands
Oceans of fire are blasting the throne of the demons
and from distant red skies the thunders are calling his name
the name of the master of pain!

For Ancelot
the ancient cross of war
for the holy town of gods
Gloria, gloria perpetua
in this dawn of victory