A YT csatornámon keresztül kérte Tankerlady88 a Steel Dragon, We All Die Young című dalának fordítását. Most vettem észre a csatornámon, hogy ez a kérés öt hónapja érkezett, és a YT elegánsan spam-ek közé tette. Azt meg még soha nem néztem... Így gyorsan visszaírtam, hogy ez történt, és tegnap nekiálltam, és lefordítottam. Most kirakom ide, videó nélkül. Ha lesz belőle videó, átkerül a másik menüpont alá.

Itt meghallgathatod a dalt:

Steel Dragon

Mind ifjan halunk

Kockáztasd lelkem,
Tedd próbára éltem!
Betevőmre
Költsd időm.
Ürességbe veszve,
Halott vagyok?

Ó, hadd áradjon a folyó,
Kérges kezeim közt,
S ragadjanak el saját magamtól,
Az átkozottak szemei.

Felkavarja a gyomrom,
És letépi húsomat a csontról.
Hogy válik kővé az álmunk?
És mind ifjan halunk.

Ó, mondd, hogy tudom,
Mily félve élek,
És mégis magányban sírunk,
Kimondatlan szavakkal.

Felfordul a gyomrom,
És letépi húsomat a csontról.
Hogy válik kővé az álmunk?
És mind ifjan halunk.

Igen, mind ifjan halunk.
Igen, mind ifjan halunk.
Igen, mind ifjan halunk.
Igen, mind ifjan halunk.

Igen, mind ifjan… halunk.

 

EREDETI DALSZÖVEG

We All Die Young

Risk my soul
Test my life
For my bread
Spend my time
Lost in space
Am I dead?

Oh Let the river flow
Through my callused hands
And take me from my own
The eyes of the damned

It makes my stomach churn
And it tears my flesh from bone
How it turns our dream to stone
And we all die young

Oh tell me I know
I live so afraid
And still we cry alone
With words left unsaid

It makes my stomach turn
And it tears my flesh from bone
How it turns this dream to stone
And we all die young
Yeah we all die young

Yeah we all die young
Yeah we all die young
Yeah we all die young
Yeah we all die......young